1 00:00:00,993 --> 00:00:04,261 Oke, semuanya. Berita besar dan besar. 2 00:00:04,629 --> 00:00:06,329 Eh, Leslie, maukah kamu untuk melakukan kehormatan? 3 00:00:06,397 --> 00:00:07,764 Tidak, menurutku kamu harus menyampaikan beritanya. 4 00:00:07,832 --> 00:00:09,265 Ya, tapi kamulah kandidatnya. 5 00:00:09,333 --> 00:00:10,500 Ya, tapi kamu manajer kampanye yang brilian. 6 00:00:10,568 --> 00:00:11,668 - Tapi kamu yang paling lucu. - Aku mencintaimu. 7 00:00:11,736 --> 00:00:13,369 Aku pun mencintaimu. 8 00:00:14,871 --> 00:00:16,505 Hei, kamu mau pergi untuk memberitahu kami sesuatu? 9 00:00:16,573 --> 00:00:17,807 - Oh ya. - Oh benar. 10 00:00:17,874 --> 00:00:19,308 Jajak pendapat terbaru menunjukkan kita 11 00:00:19,375 --> 00:00:21,777 hanya dua poin di belakang Bobby Newport! 12 00:00:21,845 --> 00:00:23,178 - Wah! Ya! - Dua poin! 13 00:00:23,246 --> 00:00:24,513 Aku tahu, kalian, 14 00:00:24,581 --> 00:00:26,215 kita hanya punya satu hari lagi untuk menutup kesenjangan, 15 00:00:26,282 --> 00:00:29,485 dan kami akan melakukannya dalam satu kali kampanye kilat 16 00:00:29,552 --> 00:00:31,385 menaiki S.S. Knope. 17 00:00:31,453 --> 00:00:33,454 Ini akan menjadi rumah kita selama 24 jam ke depan. 18 00:00:33,522 --> 00:00:35,256 Dan jika kami menang, mudah-mudahan, itu akan menjadi rumahnya 19 00:00:35,324 --> 00:00:37,258 - yang aku dan Ben bagikan selamanya. - Eh, apa? 20 00:00:37,326 --> 00:00:38,559 Itu hanya ide yang saya punya. Kita tidak perlu melakukannya. 21 00:00:38,628 --> 00:00:39,560 Apa pun. Kita bisa membicarakannya. 22 00:00:39,629 --> 00:00:40,662 Oke, ini dia! 23 00:00:40,730 --> 00:00:41,963 Kita sudah sampai sejauh ini. 24 00:00:42,031 --> 00:00:44,065 Aku sangat menginginkan ini, Saya bisa mencicipinya. 25 00:00:44,133 --> 00:00:46,266 Saat aku memejamkan mata, 26 00:00:46,334 --> 00:00:48,468 Saya bisa membayangkan kilatan kamera 27 00:00:48,536 --> 00:00:50,070 pada sumpahku. 28 00:00:50,138 --> 00:00:52,506 Dan saya bisa mendengar suara tepuk tangan 29 00:00:52,573 --> 00:00:54,374 ketika aku mengucapkan sumpahku. 30 00:00:54,442 --> 00:00:56,710 Dan saya bisa melihat di tengah kerumunan 31 00:00:56,778 --> 00:00:59,847 presiden Obama tersenyum padaku. 32 00:01:00,414 --> 00:01:01,781 Dia berhasil. 33 00:01:01,849 --> 00:01:04,751 Saya tidak berpikir dia akan datang, tapi dia berhasil. 34 00:01:04,818 --> 00:01:06,619 Hei, sobat. 35 00:01:09,757 --> 00:01:14,757 36 00:01:27,473 --> 00:01:29,141 Beberapa hari yang lalu, pada pemberhentian kampanye rutin 37 00:01:29,208 --> 00:01:30,475 di pusat kota Pawnee, 38 00:01:30,543 --> 00:01:34,111 satu Leslie Knope-- jeda--diserang-- 39 00:01:34,179 --> 00:01:36,814 bermain-- oleh pai. 40 00:01:36,882 --> 00:01:39,349 Untungnya, itu hanya mengenai Jerry, jadi tidak ada kerusakan yang terjadi. 41 00:01:39,417 --> 00:01:40,718 Bermain. 42 00:01:40,786 --> 00:01:43,253 Satu-satunya bukti yang kami punya adalah video yang direkam oleh-- 43 00:01:43,321 --> 00:01:46,891 jeda--istriku, April Ludgate. 44 00:01:46,958 --> 00:01:50,827 Ini milik Bert Macklin tugas terbesar yang pernah ada. 45 00:01:50,895 --> 00:01:53,029 Jika Anda menonton, pelaku, 46 00:01:53,847 --> 00:01:57,533 ketahui saja itu kamu masih buron. 47 00:01:57,601 --> 00:01:58,902 Oke, dengarkan, teman-teman. 48 00:01:58,969 --> 00:02:00,704 Kita punya situasi keamanan di sini. 49 00:02:00,771 --> 00:02:03,472 Seperti yang Anda tahu, sesampainya di lokasi, 50 00:02:03,540 --> 00:02:06,008 Saya akan memimpin penyisiran keamanan. 51 00:02:06,076 --> 00:02:08,210 Juga, mulai sekarang, kami akan menggunakan nama kode. 52 00:02:08,277 --> 00:02:10,412 Anda bisa menghubungi saya sebagai "elang". 53 00:02:10,479 --> 00:02:12,881 Ann, nama kode: "Berada di sana, lakukan itu." 54 00:02:12,949 --> 00:02:14,983 April adalah "sedang melakukan itu." 55 00:02:15,051 --> 00:02:17,419 Donna adalah "itu terjadi sekali dalam mimpi." 56 00:02:17,486 --> 00:02:19,487 Chris, nama kode: "Jika aku harus memilih seorang pria." 57 00:02:19,555 --> 00:02:22,323 Ben adalah "elang dua". 58 00:02:22,390 --> 00:02:23,925 Terima kasih Tuhan. 59 00:02:24,392 --> 00:02:26,427 Tidak, tolong. Ayo-- 60 00:02:26,494 --> 00:02:27,962 kita punya masalah. 61 00:02:28,030 --> 00:02:29,130 Van yang kami sewa untuk diambil 62 00:02:29,198 --> 00:02:30,798 warga lanjut usia ke tempat pemungutan suara besok 63 00:02:30,866 --> 00:02:32,767 sekarang, kutipan, "tidak lagi tersedia." 64 00:02:32,835 --> 00:02:34,168 Apa? 65 00:02:34,236 --> 00:02:35,703 Saya pikir kami mengunci van itu turun, seperti, seminggu yang lalu. 66 00:02:35,771 --> 00:02:37,338 Ya, kami bekerja sangat keras untuk mendapatkan para senior itu kembali 67 00:02:37,405 --> 00:02:38,939 di pihak kita setelah bencana besar itu. 68 00:02:39,006 --> 00:02:40,741 - Aku sangat membutuhkan suara mereka. - Oke. 69 00:02:40,808 --> 00:02:42,609 Tom, turunlah ke sana dan ambil van itu kembali. 70 00:02:42,676 --> 00:02:45,212 saya akan menggunakan pesona Haverford saya yang legendaris. 71 00:02:45,279 --> 00:02:47,214 Aku percaya sepenuhnya padamu. 72 00:02:47,281 --> 00:02:49,015 Bawalah Donna bersamamu. Ron, kamu ikut juga. 73 00:02:49,083 --> 00:02:50,583 April, kamu adalah orang yang sangat cerdas 74 00:02:50,651 --> 00:02:52,052 dan wanita muda yang cerdas. 75 00:02:52,120 --> 00:02:53,319 Aku tidak hanya memikirkanmu hanya sebagai seorang pesuruh, 76 00:02:53,387 --> 00:02:54,920 tapi saat ini, Aku ingin kamu menjemputku 77 00:02:54,988 --> 00:02:56,455 tiga espresso dengan delapan gula. 78 00:02:56,522 --> 00:02:57,890 Oke. 79 00:02:57,958 --> 00:03:00,159 Ap-- Aku sedang mengerjakannya. aku akan pergi. aku pergi. 80 00:03:00,227 --> 00:03:01,693 Tolong, aku bisa pergi. Saya tidak keberatan. 81 00:03:01,762 --> 00:03:03,028 Itu lebih baik dari mendengarkannya 82 00:03:03,096 --> 00:03:04,230 ucapan tunggul untuk kesekian kalinya. 83 00:03:04,297 --> 00:03:07,066 Tidak, aku akan melakukannya. Saya harus melakukannya. 84 00:03:07,134 --> 00:03:08,968 Saya perlu melakukannya. Selamat tinggal. 85 00:03:09,035 --> 00:03:11,435 Ini merupakan hal yang sulit tahun bagiku, secara romantis. 86 00:03:11,503 --> 00:03:15,774 Millicent Gergich, Ann Perkins, profesor Andy-- 87 00:03:15,841 --> 00:03:17,308 banyak kekecewaan, 88 00:03:17,376 --> 00:03:19,744 tapi jika aku menyimpannya tubuhku bergerak 89 00:03:19,812 --> 00:03:21,679 dan pikiranku sibuk setiap saat, 90 00:03:21,747 --> 00:03:26,250 Saya akan menghindari jatuh ke dalamnya jurang keputusasaan yang tak berdasar. 91 00:03:26,317 --> 00:03:28,718 Hadirin sekalian, tolong sambut 92 00:03:28,787 --> 00:03:31,721 anggota dewan kota berikutnya dari kota besar Pawnee, 93 00:03:31,790 --> 00:03:33,090 Leslie Knope! 94 00:03:35,193 --> 00:03:36,293 Ini adalah "elang", "pernah ke sana, lakukan itu" 95 00:03:36,360 --> 00:03:37,761 meninggalkan panggung. 96 00:03:37,829 --> 00:03:40,130 "Bohong kalau aku mengatakannya aku belum memikirkannya” 97 00:03:40,198 --> 00:03:43,032 berada di posisinya. 98 00:03:43,100 --> 00:03:46,102 Apa yang kita inginkan untuk kota kita? Aku akan memberitahumu apa yang kuinginkan. 99 00:03:46,170 --> 00:03:49,138 Saya ingin sekolah yang lebih baik, Saya ingin jalanan lebih bersih, 100 00:03:49,206 --> 00:03:51,207 Saya ingin mengusir geng-geng yang kejam 101 00:03:51,275 --> 00:03:53,976 angsa di Detweiler Square. 102 00:03:54,044 --> 00:03:58,146 Dan saya akhirnya akan menghilangkannya perpustakaan kota ini! 103 00:03:59,215 --> 00:04:00,581 Terima kasih. 104 00:04:00,649 --> 00:04:02,550 Dalam beberapa minggu terakhir, kami telah mengubah kampanye ini 105 00:04:02,618 --> 00:04:04,419 ke dalam mesin yang sudah diminyaki dengan baik. 106 00:04:04,486 --> 00:04:07,655 Pidato tunggul Leslie adalah 10 menit 40 detik 107 00:04:07,723 --> 00:04:08,756 setiap saat. 108 00:04:08,825 --> 00:04:10,258 Ini, lihat ini. 109 00:04:10,326 --> 00:04:14,661 Akan ada tawa besar benar... sekarang. 110 00:04:18,566 --> 00:04:20,968 Dan sekarang, keheningan canggung selama dua detik 111 00:04:21,036 --> 00:04:22,837 setelah Leslie melakukannya Kesan Rodney Dangerfield. 112 00:04:22,904 --> 00:04:24,071 Aku beritahu kamu, 113 00:04:24,139 --> 00:04:25,039 angsa-angsa ini jangan beri aku rasa hormat. 114 00:04:25,106 --> 00:04:28,142 Tidak ada rasa hormat sama sekali. 115 00:04:28,210 --> 00:04:30,343 Dia bersikeras mencobanya setiap saat, 116 00:04:30,410 --> 00:04:32,245 dan itu tidak pernah berhasil. 117 00:04:32,313 --> 00:04:34,981 Namun sisa pidatonya, fantastis. 118 00:04:35,049 --> 00:04:36,983 Ketika saya sedang membangun taman, membantu masyarakat, 119 00:04:37,051 --> 00:04:39,585 dan menyatukannya festival panen, 120 00:04:39,653 --> 00:04:40,920 dimana Bobby? 121 00:04:40,988 --> 00:04:42,889 Dia dan ayahnya, Nick Newport 122 00:04:42,957 --> 00:04:45,558 mengeksploitasi kota ini untuk keuntungan pribadi mereka. 123 00:04:46,125 --> 00:04:47,492 Anda berhak mendapatkan lebih. 124 00:04:48,527 --> 00:04:49,661 Inilah bagian terbaiknya. 125 00:04:49,729 --> 00:04:51,196 Perhatikan apa yang terjadi ketika dia mengatakan... 126 00:04:51,264 --> 00:04:55,000 Bersama-sama, kita bisa membangun Pawnee yang lebih baik. 127 00:04:56,402 --> 00:04:57,669 Berdirilah 128 00:04:58,737 --> 00:05:01,106 Semua orang berkata mereka peduli dengan masalahnya, 129 00:05:01,174 --> 00:05:03,174 tapi pada akhirnya, 130 00:05:03,242 --> 00:05:05,409 semua orang benar-benar menginginkannya adalah pakaian gratis 131 00:05:05,477 --> 00:05:07,879 menembak mereka dari meriam. 132 00:05:09,446 --> 00:05:12,884 Aku sudah menatap di papan ini selama berhari-hari. 133 00:05:12,951 --> 00:05:14,385 Saya sangat dekat untuk menyatukannya. 134 00:05:14,452 --> 00:05:16,254 Pasti ada sesuatu yang kami lewatkan. 135 00:05:16,321 --> 00:05:18,454 Mari kita bahas ini lagi. 136 00:05:18,522 --> 00:05:23,226 Video tersebut menunjukkan hal itu pai itu datang dari sudut yang tinggi, 137 00:05:23,294 --> 00:05:27,530 jadi itu akan mengenai wajahmu... seperti ini. 138 00:05:27,598 --> 00:05:28,798 Mm-hmm. 139 00:05:28,866 --> 00:05:31,734 Jangan tutup matamu. 140 00:05:32,802 --> 00:05:34,036 Uh-- 141 00:05:37,805 --> 00:05:40,509 Tidak, tidak. Itu sebenarnya dari tempat yang lebih tinggi. 142 00:05:40,576 --> 00:05:41,710 Apakah itu benar? 143 00:05:41,778 --> 00:05:43,612 - Ya. - Bagus. 144 00:05:43,679 --> 00:05:46,115 Bersihkan dirimu. Ayo lakukan ini lagi. 145 00:05:46,682 --> 00:05:48,017 Hei, Bill! 146 00:05:48,084 --> 00:05:49,885 Tom Haverford dari kampanye Knope. 147 00:05:49,952 --> 00:05:52,287 Dan kamu membawanya seluruh pagar betis denganmu, ya? 148 00:05:52,854 --> 00:05:54,655 Saya tidak berubah pikiran. 149 00:05:54,723 --> 00:05:56,291 Kami sudah membayar untuk van itu, Tn. Butler. 150 00:05:56,358 --> 00:05:58,459 $900 untuk satu hari. 151 00:05:58,527 --> 00:06:01,062 Ya, harganya $900, tapi sekarang $10.000. 152 00:06:01,130 --> 00:06:02,297 Permisi? 153 00:06:02,364 --> 00:06:04,265 Kampanye Newport menawariku 10 ribu 154 00:06:04,333 --> 00:06:06,266 untuk hanya menyewa van dan memarkirnya di suatu tempat. 155 00:06:06,334 --> 00:06:08,035 Jadi aku akan menangis kontrak Anda, 156 00:06:08,102 --> 00:06:09,036 dan aku akan mengambil uangnya. 157 00:06:09,103 --> 00:06:10,070 Ada lagi? 158 00:06:10,138 --> 00:06:12,205 TIDAK? Besar. 159 00:06:12,273 --> 00:06:13,307 Nah, bagaimana sekarang? 160 00:06:13,374 --> 00:06:14,741 Dia hanya bermain keras. 161 00:06:14,809 --> 00:06:16,876 Biar kuberitahu padamu bagaimana hal itu akan turun. 162 00:06:16,945 --> 00:06:18,412 Dalam beberapa menit, kita akan masuk ke sana, 163 00:06:18,479 --> 00:06:20,480 kami akan memberinya tuntutan kami, dan kemudian, bam! 164 00:06:20,548 --> 00:06:22,581 Saya mulai menangis. 165 00:06:22,649 --> 00:06:24,483 Kami membutuhkan van, jadi tolong, 166 00:06:24,551 --> 00:06:26,218 tolong berikan vannya? 167 00:06:26,286 --> 00:06:28,087 Kami membutuhkan van. 168 00:06:28,155 --> 00:06:31,390 Dan jika terpilih, Saya berjanji untuk menghentikan Newports 169 00:06:31,458 --> 00:06:34,660 dan Sweetum dari secara terang-terangan membuang kontaminan 170 00:06:34,727 --> 00:06:35,894 ke sungai Pawnee. 171 00:06:37,697 --> 00:06:41,567 Leslie, bisakah kamu berkomentar pada ayah Bobby, Nick Newport? 172 00:06:41,634 --> 00:06:44,470 Nick Newport telah melakukannya mengintimidasi dan melakukan intimidasi 173 00:06:44,537 --> 00:06:46,204 dan keracunan kota ini selama bertahun-tahun. 174 00:06:46,272 --> 00:06:48,340 Sejujurnya, dia benar-benar brengsek, 175 00:06:48,407 --> 00:06:49,875 dan jika dia pikir dia bisa membeli pemilihan ini untuk putranya, 176 00:06:49,943 --> 00:06:51,076 dia salah. 177 00:06:51,143 --> 00:06:52,377 Maaf, maksudku bisakah kamu mengomentarinya 178 00:06:52,445 --> 00:06:55,580 Nick Newport sekarat lebih awal hari ini? 179 00:06:55,647 --> 00:06:58,883 Dia meninggal? 180 00:06:58,951 --> 00:07:01,251 saya... 181 00:07:01,319 --> 00:07:02,419 Sedih. 182 00:07:02,488 --> 00:07:03,721 Apakah itu pernyataan resmi Anda? 183 00:07:03,789 --> 00:07:04,856 "Aku sedih"? 184 00:07:05,423 --> 00:07:08,526 Tidak, pernyataan resmi saya adalah 185 00:07:08,794 --> 00:07:11,194 itu secara keseluruhan, 186 00:07:11,261 --> 00:07:12,195 mengecewakan. 187 00:07:12,262 --> 00:07:13,597 Aduh. 188 00:07:13,664 --> 00:07:16,867 Dan—dan bersama-sama kita bisa membangun Pawnee yang lebih baik. 189 00:07:16,934 --> 00:07:20,736 - Berdirilah - Tidak, ini bukan waktunya. 190 00:07:20,804 --> 00:07:22,972 Tidak, teman-teman. Bangunlah dan wujudkanlah 191 00:07:25,621 --> 00:07:27,089 Sejujurnya, dia benar-benar brengsek. 192 00:07:27,357 --> 00:07:30,892 Kata-kata kasar, tapi reporter ini sangat menyukai meriam kaos itu. 193 00:07:30,960 --> 00:07:33,327 Sekarang, Jen, apa itu pendapatmu tentang semua ini? 194 00:07:33,395 --> 00:07:34,963 Ini bukan waktunya untuk politik. 195 00:07:35,430 --> 00:07:37,998 Saya menelepon Leslie Knope untuk membatalkan 196 00:07:38,066 --> 00:07:39,700 semua acara kampanyenya 197 00:07:39,768 --> 00:07:41,668 karena rasa hormat untuk keluarga Newport. 198 00:07:41,735 --> 00:07:44,137 Hal lain bisa saja terjadi menjadi langkah tanpa kelas, 199 00:07:44,205 --> 00:07:49,876 setara dengan lukisan semprot puting di peringatan Lincoln. 200 00:07:49,894 --> 00:07:51,395 Oke, pertemuan darurat. 201 00:07:51,462 --> 00:07:53,530 Saya membutuhkan semua orang untuk berkumpul di sekitarku 202 00:07:53,597 --> 00:07:54,998 dalam urutan betapa aku mempercayai mereka. 203 00:07:57,134 --> 00:07:59,302 Inilah situasinya. Seorang pria telah meninggal. 204 00:07:59,369 --> 00:08:02,405 Tapi pria itu berusia 98 tahun, dan dia pria yang mengerikan. 205 00:08:02,472 --> 00:08:03,973 Namun, dia seorang laki-laki, dan dia meninggal. 206 00:08:04,041 --> 00:08:06,108 Juga, kamu menelepon orang mati itu brengsek. 207 00:08:06,176 --> 00:08:07,576 Namun, dia adalah brengsek. 208 00:08:07,644 --> 00:08:09,011 Dia menempatkan banyak orang keluar dari pekerjaan, 209 00:08:09,079 --> 00:08:10,947 dia punya banyak wanita simpanan, 210 00:08:11,014 --> 00:08:12,547 dia mencemari kota ini. 211 00:08:12,614 --> 00:08:14,082 Oke, Ben, apa yang harus kita lakukan? 212 00:08:14,150 --> 00:08:16,451 Oke, sangat disayangkan, tapi taruhannya terlalu tinggi. 213 00:08:16,518 --> 00:08:20,021 Kita tidak bisa berhenti berkampanye begitu saja. Kita berhenti, kita kalah. 214 00:08:20,089 --> 00:08:21,756 Jawaban bagus, badan bagus. 215 00:08:21,824 --> 00:08:22,690 Ann, coba kalahkan apa yang dia katakan. 216 00:08:22,758 --> 00:08:24,225 Saya tidak akan mengalahkannya. 217 00:08:24,293 --> 00:08:25,760 Tidak dengan sikap itu. 218 00:08:25,828 --> 00:08:27,262 Oke baiklah. Saya pikir kamu harus berhenti. 219 00:08:27,330 --> 00:08:28,996 Setidaknya sampai Anda meminta maaf kepada Bobby secara langsung. 220 00:08:29,064 --> 00:08:30,564 April? 221 00:08:30,631 --> 00:08:32,799 Aku tidak mendengarkannya, tapi Saya sangat tidak setuju dengan Ann. 222 00:08:32,867 --> 00:08:33,968 andi? 223 00:08:34,035 --> 00:08:37,037 Jika--jika pria itu--jika-- 224 00:08:37,105 --> 00:08:38,538 Oke. 225 00:08:38,606 --> 00:08:40,240 Saya benar-benar berpikir demikian kita harus terus berkampanye. 226 00:08:40,308 --> 00:08:42,343 Hal terburuk yang mungkin terjadi yang bisa kita lakukan adalah berhenti, 227 00:08:42,410 --> 00:08:44,810 karena jika kampanye berhenti, kita semua berhenti. 228 00:08:44,878 --> 00:08:46,912 Dan berhenti berarti kematian. Siapa yang mau panini? 229 00:08:46,981 --> 00:08:47,913 Siapa pun? Setiap orang? 230 00:08:47,982 --> 00:08:49,082 Saya akan mengatakannya kepada semua orang. 231 00:08:49,149 --> 00:08:50,649 Baiklah. 232 00:08:50,717 --> 00:08:52,018 Baiklah, Leslie, apa panggilanmu? 233 00:08:52,086 --> 00:08:55,421 Ann, tidak ada yang lebih sulit di seluruh dunia 234 00:08:55,489 --> 00:08:57,156 daripada mengatakan tidak pada wajah cantikmu. 235 00:08:57,224 --> 00:08:58,391 Tapi aku akan melakukannya. 236 00:08:58,459 --> 00:08:59,925 TIDAK! Kami berangkat untuk terus berkampanye. 237 00:08:59,993 --> 00:09:01,759 Oke, tapi kami akan melakukannya dengan cara yang berkelas dan terhormat 238 00:09:01,827 --> 00:09:02,861 untuk melepaskan Ann dari punggung kami. 239 00:09:02,928 --> 00:09:04,396 Apa yang selanjutnya di "jadwal?" 240 00:09:04,964 --> 00:09:06,398 Jika Anda membiarkan Newport punya van, 241 00:09:06,466 --> 00:09:07,932 mereka hanya sering duduk di sana. 242 00:09:08,001 --> 00:09:11,103 Jika kau mengizinkan kami mengambil vannya, mereka berkeliling kota sepanjang hari. 243 00:09:11,170 --> 00:09:14,039 Publisitas gratis. Semua orang akan melihat logo Anda. 244 00:09:14,107 --> 00:09:17,574 Yang mana kalian semua ditekan pada cewek yang membawa kaleng besar. 245 00:09:17,642 --> 00:09:19,243 Ya. Itu adalah hari yang sangat buruk. 246 00:09:19,311 --> 00:09:20,744 Masyarakat perlu mengetahuinya. 247 00:09:20,812 --> 00:09:22,813 Dan saya tidak membutuhkan publisitas gratis. 248 00:09:22,881 --> 00:09:26,217 Saya hanya bisa membayarnya. Dengan $10.000 saya. 249 00:09:26,284 --> 00:09:28,486 Dengar, aku tidak akan mencobanya untuk memainkan pemain. 250 00:09:28,553 --> 00:09:29,387 Anda sedang mencoba untuk mendapatkan banyak uang 251 00:09:29,454 --> 00:09:30,388 sama seperti kita semua. 252 00:09:30,455 --> 00:09:31,755 Jadi bagaimana dengan ini? 253 00:09:31,823 --> 00:09:34,657 Saya punya ide bisnis untuk yogurt beralkohol gourmet. 254 00:09:34,725 --> 00:09:36,859 Saya menyebutnya... Yoghurt platina. 255 00:09:36,927 --> 00:09:38,328 Aku akan mengizinkanmu masuk di lantai dasar. 256 00:09:38,396 --> 00:09:40,030 Dan izinkan saya memberi tahu Anda, itu akan terjadi 257 00:09:40,097 --> 00:09:41,731 jauh lebih berharga dari 10 ribu. 258 00:09:41,798 --> 00:09:43,533 Ya, tapi sekarang Aku tahu ide burukmu, 259 00:09:43,600 --> 00:09:47,504 Saya bisa memulai perusahaan sendiri. Dengan $10.000 saya. 260 00:09:47,571 --> 00:09:49,571 Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu! Ron! 261 00:09:49,639 --> 00:09:52,341 Tom, Donna, bisa tolong beri kami waktu sebentar? 262 00:09:52,409 --> 00:09:54,809 Saya ingin berbicara dengan Bill, pria ke pria. 263 00:09:55,377 --> 00:09:56,678 Dia akan mencuri yogurt platinum. 264 00:09:56,746 --> 00:09:58,180 Tidak, bukan aku. 265 00:09:58,498 --> 00:10:00,098 "Kami semua adalah temanmu," kata Tuan bacon. 266 00:10:00,166 --> 00:10:03,368 "Selamat Datang di rumah." Akhir. 267 00:10:03,436 --> 00:10:05,803 Dan itu adalah Groffle, Waffle yang mengerikan, 268 00:10:05,870 --> 00:10:07,705 sebuah buku itu Saya menulis dan menerbitkan 269 00:10:07,773 --> 00:10:10,040 atas nama inisiatif pendidikan saya. 270 00:10:10,308 --> 00:10:11,274 Ada pertanyaan? 271 00:10:11,342 --> 00:10:12,276 Ya? 272 00:10:12,344 --> 00:10:15,045 Bagaimana Groffle menyeberang sungai sirup? 273 00:10:15,113 --> 00:10:17,348 Dan mengapa Anda menelepon Tuan Newport brengsek? 274 00:10:17,916 --> 00:10:21,484 Ah--yah, seharusnya aku tidak melakukannya menyebut Nick Newport brengsek, 275 00:10:21,552 --> 00:10:24,253 karena kita harus menghormatinya dari semua orang mati. 276 00:10:24,322 --> 00:10:27,490 Maksudku, bukan Stalin atau Hitler, tapi-- 277 00:10:27,558 --> 00:10:29,326 Saya tidak menelepon Nick Newport Hitler. 278 00:10:29,393 --> 00:10:30,828 Ms Knope, saya punya tindak lanjut 279 00:10:30,895 --> 00:10:33,096 pada apa yang sekarang aku putuskan untuk memanggil "gerbang brengsek." 280 00:10:33,164 --> 00:10:35,165 Apakah ada yang lain anggota yang sudah meninggal 281 00:10:35,233 --> 00:10:37,333 dari keluarga Bobby Newport kamu ingin menyerang? 282 00:10:37,400 --> 00:10:38,968 Dan berhenti merunduk pertanyaan wafel. 283 00:10:39,036 --> 00:10:40,903 Apakah Groffle menggunakannya semacam perahu? 284 00:10:40,971 --> 00:10:41,971 Baiklah, itu saja pertanyaan untuk saat ini. 285 00:10:42,039 --> 00:10:43,372 Terima kasih semuanya. 286 00:10:43,690 --> 00:10:45,591 Apakah kita berasumsi bahwa dia berenang menyeberangi sungai sirup? 287 00:10:45,658 --> 00:10:46,592 Nona Knope! 288 00:10:46,659 --> 00:10:47,893 Aku tidak akan pernah bisa lolos 289 00:10:47,961 --> 00:10:50,095 dari Nick Newport ini pertanyaan. 290 00:10:50,162 --> 00:10:51,897 Sudah jelas apa yang perlu Anda lakukan. 291 00:10:51,899 --> 00:10:54,949 Anda harus meminta maaf kepada Bobby dan berhenti berkampanye. 292 00:10:55,617 --> 00:10:56,684 Oke baiklah. 293 00:10:57,252 --> 00:10:59,054 Kami pergi ke Bobby Newport, kamu meminta maaf... 294 00:10:59,121 --> 00:11:00,688 Bagus. 295 00:11:00,756 --> 00:11:02,057 Dan kemudian kita bocor rinciannya kepada pers, 296 00:11:02,124 --> 00:11:04,792 yang memulihkan reputasi Anda dan memberi kita cukup waktu 297 00:11:04,861 --> 00:11:06,561 - untuk menyelesaikan tur bus. - Bagus. 298 00:11:06,628 --> 00:11:08,229 Tidak, itu bukan permintaan maaf yang sebenarnya. 299 00:11:08,296 --> 00:11:09,930 Itu hanya licik. Saya tidak menyukainya. 300 00:11:09,998 --> 00:11:12,032 Ann, untuk sekali ini, ini bukan tentang kamu. 301 00:11:12,600 --> 00:11:14,902 Seorang pria sudah mati. 302 00:11:15,220 --> 00:11:18,054 Lihat, teman, Saya menghormati pengabdian Anda yang berlebihan 303 00:11:18,123 --> 00:11:19,389 ke pasar bebas, 304 00:11:19,457 --> 00:11:21,558 tapi kamu tidak bisa bicara pada sebuah kontrak. 305 00:11:22,994 --> 00:11:26,095 Dari mana saya berasal, perkataan seorang pria itu suci. 306 00:11:26,163 --> 00:11:28,464 Oke, apa pendirian Anda pada sumpah kelingking, 307 00:11:28,532 --> 00:11:30,399 George Washington? 308 00:11:30,467 --> 00:11:32,101 Aku mengambil uangnya. 309 00:11:32,919 --> 00:11:35,088 Bagus. Aku akan mencocokkannya. 310 00:11:35,655 --> 00:11:37,656 aku akan memberimu $10.000 untuk van. 311 00:11:37,724 --> 00:11:39,091 Kesepakatan? 312 00:11:39,158 --> 00:11:41,158 Tidak. Harga sudah naik. 313 00:11:41,226 --> 00:11:42,293 Sekarang $12.000. 314 00:11:42,361 --> 00:11:43,361 Apa? Mengapa? 315 00:11:43,429 --> 00:11:44,596 Lihat, 316 00:11:44,663 --> 00:11:46,964 Saya memiliki armada dari 22 van putih jelek, 317 00:11:47,032 --> 00:11:48,500 dan untuk beberapa alasan ada perang penawaran besar-besaran 318 00:11:48,567 --> 00:11:50,034 terjadi pada mereka. 319 00:11:50,102 --> 00:11:53,538 Sekarang untuk pria yang hanya memiliki aset adalah 22 van putih jelek, 320 00:11:53,606 --> 00:11:55,139 itu cukup banyak skenario mimpi, 321 00:11:55,207 --> 00:11:57,173 jadi aku pergi saja untuk mengendarai ini, 322 00:11:57,241 --> 00:11:59,309 lihat ke mana hal itu membawaku. 323 00:11:59,377 --> 00:12:01,244 Dan sekarang 15.000. 324 00:12:01,312 --> 00:12:04,247 Oke, aku bicara dengan Newport's orang untuk memberi kita 325 00:12:04,315 --> 00:12:06,216 sepuluh menit berduaan dengan Bobby, 326 00:12:06,284 --> 00:12:07,818 jadi kita masuk ke sana, kami minta maaf, 327 00:12:07,886 --> 00:12:09,453 dan kemudian kita kembali di jalur kampanye. 328 00:12:09,521 --> 00:12:11,254 Oke, bagaimana kita membocorkannya kepada pers? 329 00:12:11,322 --> 00:12:12,289 Apakah kita, suka, melepaskan sebuah pernyataan? 330 00:12:12,356 --> 00:12:13,656 Apakah kita menelepon seseorang? 331 00:12:13,724 --> 00:12:16,559 Um, menurutku itu tidak akan terjadi menjadi masalah. 332 00:12:16,627 --> 00:12:19,529 Ya Tuhan, kenapa begitu ada begitu banyak orang di sini? 333 00:12:19,596 --> 00:12:22,064 Itu jebakan. Itu jebakan! 334 00:12:22,132 --> 00:12:23,433 Kita harus keluar dari sini. Berbalik! Berbalik! 335 00:12:23,500 --> 00:12:25,802 Ini adalah saat yang penuh kekhidmatan dan kenangan. 336 00:12:25,869 --> 00:12:29,838 Ini bukan waktunya untuk politik-- 337 00:12:29,906 --> 00:12:32,407 Oh wah. 338 00:12:32,475 --> 00:12:36,010 Leslie Knope adalah mengemudikan bus kampanyenya 339 00:12:36,078 --> 00:12:37,446 melalui upacara peringatan. 340 00:12:37,513 --> 00:12:38,880 - Cadangkan! - Cadangkan! 341 00:12:38,948 --> 00:12:40,281 - Oke, mundur! - Cadangkan! 342 00:12:40,349 --> 00:12:42,283 Tepat ketika kita berpikir dia tidak bisa membungkuk lebih rendah lagi. 343 00:12:42,351 --> 00:12:44,085 Hanya--oh! 344 00:12:45,353 --> 00:12:47,020 - Oh! - Aah! 345 00:12:47,088 --> 00:12:48,556 - Eh... - Maju! 346 00:12:48,623 --> 00:12:50,324 Maju! Maju! 347 00:12:50,391 --> 00:12:52,493 Saya merasa seperti dia sekarat lagi. 348 00:12:52,561 --> 00:12:54,462 - Hentikan! - Ah! 349 00:12:54,529 --> 00:12:57,598 - Oh. - Oh tidak. 350 00:13:03,637 --> 00:13:07,406 Hai... Maaf, apakah kami terlambat? 351 00:13:11,579 --> 00:13:13,947 Jadi aku--aku benci untuk mengungkit hal ini lagi, 352 00:13:14,014 --> 00:13:15,949 tapi aku hanya ingin memastikan bahwa saya akan dibayar. 353 00:13:16,016 --> 00:13:18,084 Itu adalah perjanjian jabat tangan dengan Tuan Newport. 354 00:13:18,152 --> 00:13:19,319 Itu demi banyak uang. 355 00:13:19,386 --> 00:13:20,887 Bagaimanapun, Anda dapat mentransfernya melalui kawat. 356 00:13:20,955 --> 00:13:22,255 Maaf atas kehilanganmu. 357 00:13:22,323 --> 00:13:23,389 Saya tidak percaya kamu membalikkan situasi ini 358 00:13:23,457 --> 00:13:25,024 menjadi tontonan politik. 359 00:13:25,092 --> 00:13:26,492 Ayolah, kalian hanya pergi 360 00:13:26,560 --> 00:13:27,493 untuk meminta maaf kepada pers. 361 00:13:27,561 --> 00:13:29,895 Tidak mungkin, itu bukan kami. Anda tidak mengenal kami sama sekali. 362 00:13:29,963 --> 00:13:30,929 Tidak sopan mengatakannya. 363 00:13:30,997 --> 00:13:32,164 Kami bahkan tidak akan memikirkannya. 364 00:13:32,232 --> 00:13:33,666 Ya, itu klaim yang konyol. 365 00:13:33,734 --> 00:13:37,403 Kami membawa pesan "maaf atas kehilanganmu" sekeranjang buah 366 00:13:37,471 --> 00:13:38,637 untuk Bobby. 367 00:13:38,705 --> 00:13:41,674 Dan itu sangat berkelas. Tidak ada melon, tidak ada apel. 368 00:13:41,742 --> 00:13:43,342 Anda akan menggunakan kami, 369 00:13:43,409 --> 00:13:45,142 dan kami baru saja berbalik tabel pada Anda. 370 00:13:45,210 --> 00:13:46,778 Karena aku lebih pintar dan lebih cepat. 371 00:13:46,846 --> 00:13:48,813 Itu bukanlah sebuah penghakiman. Itu hanya fakta. 372 00:13:48,881 --> 00:13:51,783 Kami berdua hanya melakukan apa saja dibutuhkan untuk menang, bukan? 373 00:13:53,252 --> 00:13:55,086 Saya suka bintik-bintik. Ini sangat lucu. 374 00:13:56,455 --> 00:13:57,889 aku minta maaf, Aku seharusnya melihat ini terjadi. 375 00:13:57,956 --> 00:13:59,956 Dan kita seharusnya tidak melakukannya telah berkendara ke sini 376 00:14:00,024 --> 00:14:01,592 di bus dengan wajahmu di atasnya. 377 00:14:01,659 --> 00:14:02,893 Tidak, ini salahku. 378 00:14:02,960 --> 00:14:03,794 Dan tahukah Anda? Jen benar. 379 00:14:03,862 --> 00:14:04,961 Aku tidak lebih baik darinya. 380 00:14:05,529 --> 00:14:07,697 Tidak, Leslie, ya, memang begitu. 381 00:14:07,765 --> 00:14:10,133 Yang perlu Anda lakukan hanyalah hentikan mesin sebentar 382 00:14:10,201 --> 00:14:11,935 dan minta maaf pada Bobby. 383 00:14:12,003 --> 00:14:14,470 Sendirian tanpa kamera. 384 00:14:14,538 --> 00:14:16,939 Terima kasih, Ann, tapi dimana tadi nasihat itu enam jam yang lalu? 385 00:14:17,007 --> 00:14:18,407 Itu tidak akan berhasil. 386 00:14:18,474 --> 00:14:20,009 Saya harus mencoba. 387 00:14:24,080 --> 00:14:25,281 April. 388 00:14:25,348 --> 00:14:27,149 Saya baru saja mendapat Juara makanan anjingnya, 389 00:14:27,217 --> 00:14:29,051 membersihkan rumahmu, mengajukan dokumen itu-- 390 00:14:29,119 --> 00:14:31,153 kamu secara resmi April Ludgate Dwyer, 391 00:14:31,221 --> 00:14:33,354 memasang detektor asap, dan sekarang aku kembali. 392 00:14:33,422 --> 00:14:34,455 Apa selanjutnya? 393 00:14:34,523 --> 00:14:35,689 Tidak ada apa-apa, Kris. 394 00:14:35,757 --> 00:14:38,092 Duduk saja di suatu tempat dan berhenti menggangguku. 395 00:14:38,160 --> 00:14:39,227 saya tidak bisa. 396 00:14:40,045 --> 00:14:41,930 Saya mengalami tahun yang sangat sulit. 397 00:14:41,997 --> 00:14:45,800 Saya tidak bisa berhenti memikirkannya Ann dan Millicent. 398 00:14:45,867 --> 00:14:47,368 Dan jika aku sendirian dengan pikiranku, 399 00:14:47,436 --> 00:14:49,336 Saya pergi ke tempat yang gelap. 400 00:14:49,404 --> 00:14:51,571 Oke, pertama-tama, tempat gelap itu mengagumkan. 401 00:14:51,639 --> 00:14:54,975 Kedua, Ann agak timpang, jadi cara untuk menghindari peluru. 402 00:14:55,043 --> 00:14:58,245 Dan Millicent adalah milik Jerry putri, jadi dua peluru. 403 00:14:58,313 --> 00:15:02,715 Dan Anda tidak sendirian. Kamu punya... banyak teman. 404 00:15:02,783 --> 00:15:04,917 Di suatu tempat. 405 00:15:04,985 --> 00:15:06,852 Saya berasumsi. 406 00:15:07,420 --> 00:15:09,088 Anda akan baik-baik saja. 407 00:15:09,156 --> 00:15:12,691 Terima kasih. Anda benar. 408 00:15:12,759 --> 00:15:14,793 aku akan baik-baik saja. 409 00:15:14,861 --> 00:15:16,595 aku tidak baik-baik saja. Itu tidak berhasil. 410 00:15:23,469 --> 00:15:25,002 Hei, Bobby. 411 00:15:25,070 --> 00:15:27,805 Oh, hai. 412 00:15:27,873 --> 00:15:29,206 Ingin bermain bowling? 413 00:15:29,274 --> 00:15:31,609 Kenapa kamu tidak bermain dengan yang asli? 414 00:15:32,378 --> 00:15:35,113 Oh. Saya lebih suka yang ini. 415 00:15:35,181 --> 00:15:37,714 Si kecil mirip denganku. Melihat? 416 00:15:37,782 --> 00:15:39,950 Hei, bisakah kita bicara sebentar? 417 00:15:40,167 --> 00:15:43,153 Dengar, aku hanya ingin mengatakannya Aku sungguh menyesal ayahmu meninggal, 418 00:15:43,221 --> 00:15:45,655 dan aku benar-benar minta maaf Aku menyebutnya brengsek. 419 00:15:46,223 --> 00:15:47,958 Tidak apa-apa. 420 00:15:48,026 --> 00:15:50,827 Dia, seperti, berumur satu juta tahun. 421 00:15:51,395 --> 00:15:53,296 Dan dia agak brengsek. 422 00:15:53,364 --> 00:15:56,032 Satu-satunya alasan saya melakukan ini kampanyenya adalah untuk membuatnya terkesan, 423 00:15:56,100 --> 00:15:58,368 dan dia sangat peduli. 424 00:16:00,337 --> 00:16:02,838 Kau tahu, ibuku adalah orang yang hebat atlet ketika dia masih kecil. 425 00:16:02,906 --> 00:16:06,075 Jadi di SMP, Saya bergabung dengan tim lari 426 00:16:06,143 --> 00:16:09,411 untuk membuatnya terkesan, padahal aku membencinya. 427 00:16:09,479 --> 00:16:10,945 Dan di akhir tahun, 428 00:16:11,014 --> 00:16:15,150 Saya berlari 5.000 meter dalam acara lintasan besar ini. 429 00:16:15,218 --> 00:16:19,254 Dan aku finis terakhir. 430 00:16:19,322 --> 00:16:21,856 Dan saya pikir dia akan pergi menjadi sangat kecewa padaku. 431 00:16:21,924 --> 00:16:23,392 Tapi ternyata tidak. 432 00:16:23,459 --> 00:16:27,194 Dia berlari ke arahku, dan dia membungkusku dalam pelukan erat ini, 433 00:16:27,262 --> 00:16:30,398 dan dia memberitahuku bahwa dia belum pernah melakukannya lebih bangga padaku. 434 00:16:32,234 --> 00:16:34,402 Terima kasih, Leslie. Itu cerita yang bagus. 435 00:16:35,469 --> 00:16:38,472 Saya tidak 100% yakin Aku mengerti maksudnya, tapi-- 436 00:16:38,540 --> 00:16:40,640 Anda menyelesaikan perlombaan ini, Bobby. 437 00:16:40,707 --> 00:16:43,343 Kampanye telah berakhir, dan kamu selesai. 438 00:16:44,411 --> 00:16:45,578 Menang atau kalah, 439 00:16:46,646 --> 00:16:50,750 Saya yakin Anda apa pun itu ayahmu bangga padamu. 440 00:16:50,817 --> 00:16:51,951 Sekarang saya mengerti. 441 00:16:52,019 --> 00:16:53,253 Ini dia. 442 00:16:53,320 --> 00:16:57,222 Ibumu dan ayahku keduanya penis. 443 00:16:57,290 --> 00:16:59,291 Tidak ada van dalam jarak 50 mil, 444 00:16:59,359 --> 00:17:00,993 dan, untuk beberapa alasan, 445 00:17:01,062 --> 00:17:03,162 tidak ada yang mau untuk meminjamkan saya $10.000. 446 00:17:03,229 --> 00:17:04,930 Bahkan jika kita punya adonannya, 447 00:17:04,997 --> 00:17:07,866 artis bunco itu akan melakukannya menuntut lebih banyak, percayalah. 448 00:17:09,369 --> 00:17:11,103 Jangan bergerak. Mari kita tetap di sini saja. 449 00:17:11,171 --> 00:17:12,836 Selama satu jam, dan tidak membiarkan dia keluar. 450 00:17:12,904 --> 00:17:15,206 Ini tidak benar. Gadis kami telah bekerja keras. 451 00:17:15,274 --> 00:17:16,774 Kami sangat dekat. 452 00:17:18,877 --> 00:17:21,379 Aku tahu dia tidak melakukannya pukul saja bayiku! 453 00:17:21,447 --> 00:17:23,181 Hai! Apa-apaan ini, teman-teman? 454 00:17:23,248 --> 00:17:24,482 Bergerak! 455 00:17:24,550 --> 00:17:25,683 Baiklah. 456 00:17:25,750 --> 00:17:28,485 Kalian sudah memakai sabuk pengaman? 457 00:17:28,553 --> 00:17:30,253 Oh! 458 00:17:31,956 --> 00:17:33,156 Apakah kamu melihatnya? 459 00:17:33,224 --> 00:17:36,126 Bajingan itu baru saja menabrakku. 460 00:17:36,194 --> 00:17:37,394 Apakah saya sudah mati? 461 00:17:37,462 --> 00:17:38,462 Apa-apaan? 462 00:17:38,529 --> 00:17:41,864 Tepat sekali, Bill. Apa-apaan? 463 00:17:41,932 --> 00:17:43,166 Anda baru saja menabrak saya. 464 00:17:43,234 --> 00:17:44,533 Bukan itu yang terjadi. 465 00:17:44,601 --> 00:17:46,469 - Tapi aku punya saksi. - Ya. 466 00:17:46,536 --> 00:17:48,437 Itu terjadi persis seperti itu gadisku bilang begitu, 467 00:17:48,505 --> 00:17:49,938 maksudmu, pria botak. 468 00:17:50,006 --> 00:17:53,742 Hei, bagaimana denganmu, Tuan "Perkataan seorang pria itu suci"? 469 00:17:53,810 --> 00:17:56,912 Ya, itu benar, tapi kamu brengsek[Bleep]. 470 00:17:56,980 --> 00:17:58,314 Jadi kita bisa menyelesaikannya sekarang. 471 00:17:58,381 --> 00:18:01,949 Saya akan menerima pembayaran di persewaan van. 472 00:18:02,617 --> 00:18:03,985 Gan! 473 00:18:04,052 --> 00:18:05,753 Baiklah, ayo ke videonya lagi. 474 00:18:06,121 --> 00:18:08,856 Tendangan manis, Leslie keluar dari gedung, 475 00:18:08,924 --> 00:18:10,658 dan kemudian kamu tertabrak. 476 00:18:15,364 --> 00:18:16,463 Apa lagi yang kita ketahui? 477 00:18:17,031 --> 00:18:20,134 Kita tahu bahwa Leslie dulu sekitar 15 kaki di depan Anda, 478 00:18:20,701 --> 00:18:22,836 jelas sekali si penyerang memiliki tujuan yang buruk. 479 00:18:22,903 --> 00:18:23,803 Mm-hmm. 480 00:18:24,571 --> 00:18:26,374 Atau... 481 00:18:27,442 --> 00:18:29,176 Leslie bukanlah sasarannya. 482 00:18:29,244 --> 00:18:31,112 Lalu siapa? 483 00:18:33,180 --> 00:18:34,680 Oke, itu spidol permanen. 484 00:18:34,748 --> 00:18:36,582 Cari Ben, 485 00:18:36,650 --> 00:18:38,217 mendapatkan daftar semua orang dia pernah dipecat. 486 00:18:38,285 --> 00:18:40,620 Pergi pergi! 487 00:18:40,687 --> 00:18:44,190 Macklin, kamu bajingan. 488 00:18:45,559 --> 00:18:46,859 Banyak orang telah bertanya padaku 489 00:18:46,926 --> 00:18:48,960 bagaimana perasaanku terhadap segalanya itu terjadi hari ini. 490 00:18:49,028 --> 00:18:50,828 Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sedikit cerita. 491 00:18:50,896 --> 00:18:54,366 Ayah saya adalah atlet yang luar biasa ketika dia masih kecil. 492 00:18:54,433 --> 00:18:57,769 Saat aku masih duduk di bangku SMP, Saya mulai melakukan trek 493 00:18:57,836 --> 00:18:59,237 hanya untuk membuatnya terkesan... 494 00:18:59,305 --> 00:19:00,639 Meskipun aku membencinya. 495 00:19:00,706 --> 00:19:04,375 Di akhir tahun, Saya memasuki 5.000 meter. 496 00:19:04,442 --> 00:19:08,212 Dan saya menang. Itu luar biasa. 497 00:19:08,280 --> 00:19:12,583 Ayahku memelukku erat-erat, katanya dia bangga padaku. 498 00:19:12,651 --> 00:19:15,419 Itu hanya cerita yang bagus terjadi antara aku dan ayahku 499 00:19:15,487 --> 00:19:16,420 dan tidak ada orang lain. 500 00:19:16,488 --> 00:19:17,655 Oh, kita sudah mati. 501 00:19:17,722 --> 00:19:19,423 - Ini sudah berakhir. - Itu ceritaku. 502 00:19:19,491 --> 00:19:22,124 Sebelum aku pergi, aku ingin mendatangkan tamu istimewa. 503 00:19:22,193 --> 00:19:25,328 Seseorang yang sudah sangat suportif dan sangat keren hari ini. 504 00:19:25,396 --> 00:19:27,564 Leslie Knope. Maukah kamu datang ke sini? 505 00:19:27,631 --> 00:19:29,632 - Apa? - Ayo, kemari. 506 00:19:29,700 --> 00:19:31,133 - Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. - Lakukan-- 507 00:19:31,202 --> 00:19:33,536 Anda tahu, Leslie sudah mendapat banyak panas hari ini, 508 00:19:33,604 --> 00:19:36,438 tapi aku ingin kalian semua mengetahuinya kami berbicara satu lawan satu, 509 00:19:36,506 --> 00:19:38,240 dan dia sungguh hebat. 510 00:19:38,308 --> 00:19:41,009 Orang harus berhenti menjadi sangat jahat padanya. 511 00:19:41,077 --> 00:19:43,445 Faktanya, jika Anda tidak memilih untukku besok, 512 00:19:43,513 --> 00:19:45,247 kamu harus memilih dia, 513 00:19:45,315 --> 00:19:48,083 karena dia super, wanita yang sangat luar biasa. 514 00:19:48,150 --> 00:19:50,985 Leslie, kita berhasil! Ya! 515 00:19:52,554 --> 00:19:54,922 Mungkin kita belum mati. 516 00:19:56,289 --> 00:19:57,658 Kris, kan? 517 00:19:57,726 --> 00:19:59,360 Hai, saya Jen. 518 00:19:59,428 --> 00:20:00,928 Halo. 519 00:20:00,995 --> 00:20:03,231 Anda tahu, ada 30 kamar tidur di rumah ini. 520 00:20:03,298 --> 00:20:06,066 Bobby ada di satu, ada orang mati di tempat lain, 521 00:20:06,134 --> 00:20:07,901 sisanya gratis. 522 00:20:07,969 --> 00:20:10,470 Apa yang kamu katakan? 523 00:20:10,538 --> 00:20:13,973 Oh! Itu sangat bagus. 524 00:20:14,041 --> 00:20:17,076 Tapi Anda adalah oposisi manajer kampanye. 525 00:20:17,144 --> 00:20:19,178 Aku--aku tidak bisa melakukan itu pada Leslie. 526 00:20:19,247 --> 00:20:20,647 Oh, demi Tuhan, Chris. 527 00:20:20,715 --> 00:20:23,583 Kampanye ini telah berakhir. Tugasku sudah selesai, begitu juga tugasmu. 528 00:20:23,651 --> 00:20:25,252 Itu hanya seks. 529 00:20:26,720 --> 00:20:28,887 Saya sangat ahli dalam hal itu. 530 00:20:28,955 --> 00:20:29,888 - Oke. - Besar! 531 00:20:29,956 --> 00:20:31,156 Mari kita lakukan. 532 00:20:32,224 --> 00:20:33,558 Aku tidak punya waktu seharian, sayang. 533 00:20:38,971 --> 00:20:40,705 Joe limbah. 534 00:20:40,773 --> 00:20:42,641 Ben Wyatt memecatmu untuk mengirim gambar 535 00:20:42,708 --> 00:20:43,842 penismu kepada semua orang, 536 00:20:43,910 --> 00:20:45,811 dan kamu telah datang ke sini untuk "membuat pai" padanya. 537 00:20:45,878 --> 00:20:47,178 Orang bodoh kecil sudah datang. 538 00:20:47,246 --> 00:20:48,212 Oh, kawan, aku tantang kamu. 539 00:20:48,780 --> 00:20:50,816 Silakan. 540 00:20:50,883 --> 00:20:52,818 Beri aku satu alasan untuk menjatuhkanmu. 541 00:20:52,885 --> 00:20:55,385 Aku tidak menginginkan apa pun lagi-- 542 00:20:55,454 --> 00:20:57,488 Oh, [Tidur]. Ben, maaf. 543 00:20:57,556 --> 00:20:59,056 Baiklah, ayo pergi. 544 00:20:59,123 --> 00:21:00,825 Oh, aku berhasil! 545 00:21:02,192 --> 00:21:04,527 Ya. Kerja bagus. 546 00:21:04,636 --> 00:21:10,036 547 00:21:10,086 --> 00:21:14,636 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0